|
微博爆料
成都方言词语“瓜娃子”来源于哪里？相信不少四川人遇到这个问题，都要挠挠头，百思不得其解吧。据@四川高校新鲜事儿 爆料，在四川师范大学文学院汉语言文学专业选修课《巴蜀移民文化研究》的期末考试中，出现的“瓜娃子”由来这一题，考倒不少同学。随后，四川新闻网记者联系上出此题目的川师大文学院教授、硕士生导师黄尚军，他解答道，“瓜娃子”这一方言词语，实际上来源于《西游记》里的神话故事。
成都方言词语“瓜娃子”来源于哪里？a、英雄传奇；b、历史故事；c、士民迁徙；d、神话传说。当这道题出现在期末考试卷上时，可难住了不少同学。川师大汉语言文学专业大三学生矫健东是哈尔滨人，他直言，这样的考题对他这位外省人来说，简直太难了。“我们的《巴蜀移民文化研究》课，这学期主要讲了四川的方言文化。但是在我的记忆中，老师还没有讲到过‘瓜娃子’一词的由来。”矫健东说，交了试卷后，很多同学表示，这道题靠蒙的。
而在出题教师黄尚军看来，这是一道很简单的小题。“在我著作的《四川方言与民俗》一书中，对此进行了详细介绍。上课时，其实也跟学生讲到了很多四川方言词语的由来。”黄尚军说道。四川新闻网记者在他著作的《四川方言与民俗》一书中看到，“瓜娃子”即傻瓜的意思。《西游记》十一回记载了唐太宗因魏征梦斩泾河老龙王，被其索命，魂游地府，后被放回，欲觅人到地府送瓜答谢。而刘全本为均州人，家有万贯财产。一日，其妻李氏在家门口拔金钗送给化缘的和尚。刘全回家得知后，骂她不遵妇道。李氏忍气不过，自缢而死。刘全因思念妻子，情愿以死进瓜。“刘全进瓜”故事，在四川地区广为流传，故四川人称“傻”为“刘”，把“傻瓜”称为“刘全进”。有的地方“全、前”不分，读为“刘前进”，如成都口语：“这个老几是他妈个刘前进。”他如：瓜话—傻话；抖瓜话-说瓜话；瓜宝、瓜宝器、瓜娃子—傻瓜；半瓜精、瓜稀稀、瓜不稀稀、瓜眉瓜(日)眼、倒瓜不精—傻呼呼的样子；瓜女—川西部分地区对女孩亲昵的称呼；瓜呆子—傻瓜；瓜瓜、瓜儿、瓜宝器—川西南地区对男孩子亲昵的称呼。
|
