|
被马尔克斯遮蔽的拉美文学
加西亚·马尔克斯去世的消息，让拉丁美洲文学“重归”中国读者的视野。但与欧美文学相比，拉美文学始终仍处于边缘位置。除了1980年代的拉美文学热，进入新世纪以来，被译介到中国的拉美文学作家似乎始终集中于“拉美文学爆炸”的几个主将们。
事实上，拉美文学并不等于“魔幻现实主义”，所谓的“魔幻”其实正是拉丁美洲的“现实”，更多的读者对拉美文学存在“误读”。
今天的拉美，仍然有着大量优秀的当代作家，他们有的尚未译介到中国，有的被译介到中国后未能引起中国读者重视，当然，也有那些早已成名却迟迟才被引进的文学大家。
译介现状
重视欧美，忽视拉美
中国社会科学院外国文学研究所研究员、《拉丁美洲小说史》作者朱景东对拉美文学译介现状很是忧虑。他说，“我对今后的拉美文学译介是非常悲观的，一是中国的西语翻译人才越来越少，后继乏人。学西班牙语的学生大多从事外交、经贸等工作，很少人愿意从事文学行业，能够坚持下来的只是极少数人。现在年轻一辈做西语翻译的，全国也不过三五人。第二点是出版社对拉美文学也不够重视，只有少数几个出版社在坚持做，以高价买下凯发网的版权，请人翻译、出版，对这样的出版社，我是非常欣赏的。”
朱景东说，1980年代拉美文学热潮过去，上个世纪末开始，拉美文学的翻译和出版日渐消歇。21世纪以来，拉美作家被译介得非常少，出版界还是停留在原有的几个著名作家身上，“这些年开始有了拉美文学的重版热，旧书重出，但是，如果不是《百年孤独》被买下凯发网的版权，如果不是加西亚·马尔克斯去世，拉美文学并不会引起中国读者这么大的关注度”。他认为，2000年以来，大部分出版社对拉美文学是忽视的，主要目光还是停留在欧美文学上，“过了这段时间，拉美文学还是会回到边缘的位置，现在看起来的热潮只是暂时的。”朱景东说。
事实上，除了鼎鼎有名的拉美作家，当下仍然有非常多优秀的作者，朱景东手上就有一长串名单，只是这些作家还没被译介进来，或者只是零星地被介绍，无法形成声势，自然也就被大众读者忽略了。
持同样悲观态度的还有中国社科院外国文学研究所所长陈众议，他认为这和整个文学队伍的萎缩息息相关，“除了英语文学还保持在比较好的状态，其他语种的翻译研究基本不行”。他说，文学从未像现在这样成为工业，流行的都是《谁动了我的奶酪》这样肤浅的畅销书，在资本的推动下，文学也受到了冲击，文学甚至被纳入到资本体系，对于文学而言，这是非常可悲的。“现在文学作品译介的悖论是，真正的经典作品占市场的份额越来越少，这导致越来越少的出版社愿意引进经典作品，另一方面，几乎所有的出版社都被打上‘经典’的称号，整个市场是相当混乱的，读者也分不清究竟哪些是经典”，陈众议对此表示悲哀，“现在单单只靠少数的译者或学者，大量的拉美文学作品是无法进入中国市场的，未来的情况恐怕只会越来越差。”
出版现状
“一阵火候”的宣传
如今，译介出版拉美当代文学的出版社并不多，主要集中在译林出版社、世纪文景、99读书人、漓江出版社、上海译文出版社等少数出版机构。今年，译林出版社刚刚推出阿根廷作家安德烈斯·纽曼的《世纪旅人》，“99读书人”引进出版了秘鲁作家圣地亚哥·龙卡略洛的《红色四月》，早前还出版了哥伦比亚作家胡安·加夫列尔·巴斯克斯的《告密者》，阿根廷作家萨曼塔·施维伯林的《吃鸟的女孩》等等。
“99读书人”资深编辑彭伦说，引进拉美文学作品一般会考虑作品特色，在当代西语文学中的位置，当然也会考虑在国外的畅销程度。“出版社本身需要对作家有清醒的认识，有的作家注定就是小众的，但不意味着这位作家不重要。出版作品必须考虑书目的综合整体性，不可能全是畅销书，当然也不可能全是小众作品”。彭伦说，事实上，外国文学作品的目标读者群就是相对小众的，而拉美文学作品对读者的阅读水平也有要求，这就注定它不可能是畅销读物。不过，他也认为，随着某位作家越来越多的作品被译介出版，读者的熟悉度会增加，也许能够一定程度扩大读者群。
“经营文学作家是长期的事情”，彭伦说。去年“99读书人”出版了巴西女作家克拉丽丝·李斯佩克朵（clarice lispector）的《星辰时刻》，虽然她早已获得“卡夫卡之后最伟大的犹太作家”、“巴西的乔伊斯”等美誉，但是她始终很小众。在美国，她的作品累计销量不到一万册，在中国，也只是刚刚被译介进来，读者也很少。彭伦说，接下来还会继续译介出版她的作品，“也许她会有更多读者，也许她的作品注定是小众读物，或者会成为小众中的畅销书，这都不好说”。
事实上，智利著名作家罗贝托·波拉尼奥（roberto bolano）这些年在中国引起的小热潮就跟出版社连续译介出版息息相关。波拉尼奥在中国算是一位“迟到”的作家，1998年出版的《荒野侦探》在拉美文坛引起轰动，不亚于《百年孤独》出版时的盛况，其后出版的《2666》更是引发欧美舆论的压倒性好评，但是直到2009年，他的《荒野侦探》才由世纪文景推出中译本，而且当时并没有引起太多读者的关注。2012年，《2666》中译本问世，波拉尼奥逐渐吸引更多的中国读者。2013年，《地球上最后的夜晚》和《护身符》出版，大众读者开始熟悉这位作家，与此同时，早前没有太多读者关注到的《荒野侦探》再版了。
不过，陈众议提醒一点，波拉尼奥之所以在中国备受推崇，除了他本身是位好作家，他受到美国的认可是不可忽略的重要因素，“单靠作者本身的力量，他是很难走向市场的”。出版界业内人士提醒，不同出版社同时间一齐推出某位作家的作品，好处是密集“轰炸”，让读者留下强烈的印象，但劣势在于，“一阵火候过去，没有后续的持续宣传以及后续作品，在浩瀚的图书市场中，优秀的作家也可能会被慢慢淡忘”。（据羊城晚报）
拉美文学地图
●胡安·加夫列尔·巴斯克斯（juan gabriel vázquez）
代表作：《告密者》
1973年出生于哥伦比亚的波哥大，他曾被巴尔加斯·略萨称为“现代拉美文学中最具独创性的声音之一”。
●克里斯托旺·泰扎（cristov·o tezza）
代表作：《永远的菲利普》
1952年出生的克里斯托旺·泰扎是当代巴西最重要作家之一。他在2007年出版的小说《永远的菲利普》，几乎囊括了巴西所有重要的文学奖项。就在上个月，这部小说由人民文学出版社出版。
●保罗·科艾略（paulo coelho）
代表作：《牧羊少年奇幻之旅》、《维罗妮卡决定去死》、《阿莱夫》
据说，在巴西有三个词异常耀眼，一是足球，一是“圣经”，另一个是保罗·科艾略。出生于1947年的科艾略被誉为“唯一能与加西亚·马尔克斯比肩，拥有最多读者的拉美作家”。
科艾略的很多作品都已经有中译本，他也有不少的中国读者，尤其他的《牧羊少年奇幻之旅》和《维罗妮卡决定去死》，曾经有过一阵阅读热潮。
●爱德华多·加莱亚诺（eduardo hughes galeano）
代表作：《拉丁美洲被切开的血管》、《镜子：照出你看不见的世界史》、《足球往事》
如果只能跟中国读者介绍一位乌拉圭当代作家，这位作家非爱德华多·加莱亚诺莫属。1940年出生的加莱亚诺被誉为“拉丁美洲的声音”。2012年，《镜子：照出你看不见的世界史》中译本问世。
●伊莎贝尔·阿连德（isabel allende）
代表作：《幽灵之家》、《阿佛洛狄特：感官回忆录》、《佐罗》
1942年出生的智利作家伊莎贝尔·阿连德被称为“穿裙子的加西亚·马尔克斯”，2006至2007年间，阿连德的《幽灵之家》、《阿佛洛狄特：感官回忆录》、《佐罗》都由译林出版社出版，在当时引发了一阵“阿连德热”。
●萨曼塔·施维伯林（samanta schweblin）
代表作：《吃鸟的女孩》
巴尔加斯·略萨说，“萨曼塔·施维伯林是西班牙语文学最有希望的新生力量之一。她会有远大前程，对此我毫不怀疑。”
1978年出生的萨曼塔·施维伯林是阿根廷短篇小说家。目前，她住在德国柏林。
|
